Можно ли подключать два счета CQG и Rithmic одновременно?

Да, можно. Главное, чтоб 2 и больше фидов одного рынка не пересекались, иначе котировки могут просто дублироваться. Если надо чтобы котировки шли только с CQG, а для отправки ордеров Вы хотите использовать оба подключения, необходимо снять галочку "Поставщик котировок" с подключения Rithmic.