Can I connect demo and real at the same time?

Yes, you can. If you connect a real account and disable the demo account, the list in the Chart Trader will display only one account. But you can connect both and switch between them in the selection menu of accounts (demo quotes must be connected to switch the real and demo accounts in the menu of Chart Trader).